・Overview & Author’s personal opinion
I think this is one of the goals of Japanese punk.
Kind, strong and heavy words.
I think we who were shot by it have to think and do something about it.
Here are some spotify playlists and recommended Youtube videos of Zuno Keisatsu and their English lyrics.
・Musical style
Rock, folk rock, punk rock
・MEMBER
- PANTA – vocals, guitar
- TOSHI – drums, percussion
・Official website
PANTAX'S WORLD | PANTA・頭脳警察オフィシャルサイト
《頭脳警察50周年BEGINNING》新装オープンしたPANTA/頭脳警察のオフィシャルサイトです。あわせてファンの皆さんの新たな交流の場、情報の発信基地としてファンクラブも開設しました。
www.brain-police.com
・Spotify
・Recommended YouTube videos and English translation of lyrics
世界革命戦争宣言 (sekai kakumei sensou sengen) / Universal Declaration of Revolutionary War Dear members of the bourgeoisie We hereby openly declare war on you in order to sweep you into the field of revolutionary warfare throughout the world. Your history is now too clear. Your history is a bloody history. You have deceived us into killing each other for the sake of a world robbery war amongst yourselves. We will not be lied to. We will no longer be seduced and deceived. If you have the right to kill the Vietnamese people as you please. We have the right to kill you at will. If you have the right to kill Black Panthers and crush ghettoes with tanks. We have the right to kill Nixon, Sato, Kiesinger, de Gaulle. Pentagon, Defense Ministry, Metropolitan Police Department. and destroy your homes with bombs. If you have the right to bayonet the Okinawans. We have the right to knife you to death. You are mistaken if you think that you will always get your way. Your time is already over. We will fight to the last for the last war. We will openly point our guns at you, the Self-Defense Forces, the riot police, and the American military. If you don't want to be killed, point that gun behind your back. Point it at those in power who seduce you and manipulate you behind your backs! Anyone who stands in our way will be exterminated without mercy. I hereby declare a global revolutionary war!
万物流転 (banbutsuruten) / panta rhei I can't hear you screaming from inside the mirror You've abandoned the changing times Your lips are frozen The trees in the forest are rotting away Even the seasons are sold out The beast hides its body in the roadside trees for fresh blood you close your eyes to the fragrant flowers of flame that the wind makes bloom You hang your fishing line in the mist I watched you play with things that have no shape, no color, no smell, no anything, killing my sorrow like a unicorn wandering through a myth Ahh, I'm tumbling down, forever Ahh I'm tumbling down like a unicorn wandering through a myth Ahh like water grasping at a hand Yes, all things roll on, all things roll on I climb into the silver carriage and ask the Unconscious One When will the dawn break? I blocked out the moonlight Across the sea of mirrors, the daughters of the water jar continue to dance through the apocalypse to the sacrifices of the temple Ceramic blades hidden in my chest Ahh nothing has changed And yet And yet Ahh, it's as futile as grasping at the wind you see, all things flow For one night of revelry, I snuggled with the howling of pack wolves and let the bonfire shine through the storyteller's song. stardust scattered across the galaxy falling into my eyes I dedicate this night to new life I want to see the finite future with you Ahh, I'll keep on tumbling down, no matter where I go Ahh I'll keep on tumbling down Ahh I'll pretend not to notice, just for tonight Ahh Yes, all things roll on and on Ahh Nothing will ever change Ahh And yet Ahh And yet Ahh I'm pretending to be different for you See, all things roll on and on Ahh, I'm rolling down, forever No matter how far Ahh, you're pretending not to notice, just for tonight That's right, everything's going to roll on and on Ahh Nothing changes Ahh And yet Ahh And yet Ahh I'm pretending to be different for you See, all things change
さようなら世界夫人よ (sayounara sekaihujinyo) / Goodbye, Mrs. World The world lies in garbage We used to love it so much Now the Grim Reaper is no longer so terrifying to us Farewell, Mrs. World Now you shall be young and glamorous again We've had enough of your tears and your laughter The world has given us love and tears without end But we have no more dreams of your magic Farewell, Mrs. World Now you shall be young and glamorous again We've had enough of your tears and your laughter
コメント